Як прибрати субтитри?

Всі сучасні фільми озвучуються як мінімум на декількох мовах. Це дозволяє в рази збільшити охоплення глядацької аудиторії і розширити географію поширення кінокартини. Але від першого показу фільму «на батьківщині» до прем'єри кінострічки в певній країні може пройти маса часу (якщо, звичайно, його переведуть на потрібну мову). Саме тому до деяких фільмам додаються субтитри - текстові поля внизу або вгорі екрану. Під час перегляду стрічки на них відображаються діалоги акторів і пояснення до певних моментів фільму на одному з маловідомих або «неактуальних» для даної кінокартини мов. За допомогою субтитрів кінокомпаніям можна значно заощадити на перекладі для тих країн, які не здатні забезпечити величезних продажів їх творіння.

На жаль, бувають ситуації, коли субтитри є перешкодою при перегляді фільму. Наприклад, якщо зроблена нормальна озвучка кінострічки на вашій рідній мові, а субтитри транслюються для будь-якого іншого регіону. На деяких DVD дисках є можливість відключити субтитри, але далеко не завжди це можна зробити зі скачаним або придбаним он-лайн фільмом.

Як прибрати субтитри з фільму, завантаженого на комп'ютер?

Для початку слід визначитися, чи є можливість програмного відключення субтитрів:

• Якщо фільм являє собою один файл з розширенням. avi, .mp4, .mov і т.д., тоді програмне відключення субтитрів неможливо (вони накладені прямо на відеоряд).
• Якщо фільм був викачаний у вигляді декількох директорій з файлами (як відео, так і текстовими), тоді можна з легкістю відключити субтитри.

Щоб прибрати субтитри, слід:

• Видалити всі текстові файли і файли без розширення з директорії з фільмом (це дозволить позбутися будь-яких субтитрів, перекладів, меню DVD і т.д.).
• Скористатися вбудованою в плеєр функцією відключення субтитрів:

• в KMPlayer натисніть ALT + X, після цього субтитри зникнуть;
• в стандартному Windows Media Player натисніть ALT + Enter, потім натисніть правою кнопкою миші на зображенні і виберіть пункт «Слова пісень, субтитри», потім натисніть «Відключити»;
• в VLC слід натиснути правою кнопкою миші по зображенню і вибрати пункт «Субтитри», після цього потрібно підвести курсор до пункту «Відключити» і натиснути його.